T-PRO Thesaurus der Provenienzbegriffe

Alphabetische Liste

Status	Provenienzbegriffe	EN	FR	Definition	Relationen
N-D	Annotation	annotations	annotations		BS	Marginalie Merkzeichen Notiz
N-D	Anstreichung				BS	Merkzeichen
D	Auktionsexemplar	auction copies		Exemplar, das auf einer Auktion versteigert worden ist. Quellen sind z.B. aktuelle und historische Erwerbungsunterlagen, Auktionskataloge, Einlagen. Oft kombiniert mit Einlage: Zettel, Nummer, Preis, Kaufdatum. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Aussonderungsexemplar	withdrawn copies		Exemplar, das aus dem Bestand einer Institution ausgesondert worden ist. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Bibliotheksexemplar Dublettenstempel
D	Autogramm	autographs	signature	Eigenhändiger Namenszug Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	BF	Namenszug Unterschrift
N-D	Autorenexemplar				BS	Exemplar: Autor Exemplar: Autorin
D	Belegexemplar			Exemplar, das dem Autor oder einer Institution aufgrund vertraglicher Vereinbarungen als Beleg für eine Publikation zur Verfügung gestellt worden ist. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Beutegut	loot	livre-trophée	kriegsbedingt verbrachte Kulturgüter, sog. Beutekunst Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	NS-Raubgut Restitution Restitutionsexemplar
D	Bibliotheksexemplar	library copies		Exemplar aus dem Besitz von Institutionen (im Gegensatz zu Privatsammlungen), z.B. Archiv, Gesellschaft, Schule. Oft kombiniert mit Nummer, Signatur, Stempel. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Signatur Zugangsnummer
D	Buchschnitt	edge-marks		Merkmale auf dem Buchschnitt, die auf die Provenienz hinweisen, z.B. Notiz, Signatur, Stempel. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Einband
D	Datum	dates		Zeitangabe jeder Art Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB	Kaufdatum Lesedatum
N-D	Dedikation				BS	Widmung
N-D	Dedikationsexemplar				BK	Widmung Widmung: Autor Widmung: Autorin Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin
D	Dublettenstempel	duplicate stamps		Stempelabdruck, der die Aussonderung von Zweit- und Staffelexemplaren kennzeichnet. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Stempel Aussonderungsexemplar
D	Durchschossenes Exemplar	interleaved copy	exemplaire interfolié	Buchexemplar, das zwischen den einzelnen bedruckten Blättern mit leeren Blättern versehen ist. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Extra-Ausstattung
D	Einband	bindings	reliures	Einband mit Merkmalen auf der Außenseite der Buchdeckel und des Buchrückens, die auf die Provenienz hinweisen, z.B. Initiale, Monogramm, Signatur, Wappen. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Buchschnitt Makulatur
D	Einlage	insertions		Einlage oder Beilage jeder Art, die Hinweise auf den Vorbesitzer gibt. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB	Einlage: Brief Einlage: Fotografie Einlage: Lesezeichen Einlage: Zettel
D	Einlage: Brief			Schriftliche Mitteilung an einen bestimmten Adressaten; oft mit Autogramm oder Initialen und Datum versehen. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	BF OB VB	Ansichtskarte Postkarte Einlage Einlage: Zettel
D	Einlage: Fotografie			Fotoabzug auf Papier; nicht benutzt für Reproduktionen in Zeitungen oder auf Ansichtskarten. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB	Einlage
D	Einlage: Lesezeichen			Künstlerisch oder als Werbeträger gestaltetes Lesezeichen; nicht benutzt für Papierschnipsel oder Eselsohren. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB	Einlage
D	Einlage: Zettel			Notizzettel, Zeitungsausschnitt Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Einlage Brief
D	Emblem	devices	emblème	Sinnbild Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Etikett	labels	vignettes	Anhänger, Aufkleber jeder Art. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB VB	Etikett: Buchbinder Etikett: Buchbinderin Etikett: Buchhändler Etikett: Buchhändlerin Stempel
D	Etikett: Buchbinder Etikett: Buchbinderin	binders' tickets		Zettel mit Firmennamen, der z.B. auf der Innenseite der Buchdeckel aufgeklebt ist; oft kombiniert mit Nummer, Preis und Datum. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Etikett Stempel: Buchbinder Stempel: Buchbinderin
D	Etikett: Buchhändler Etikett: Buchhändlerin	booksellers' labels		Zettel mit Firmennamen, der z.B. auf der Innenseite der Buchdeckel aufgeklebt ist; oft kombiniert mit Preis und Datum. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Etikett Stempel: Buchhändler Stempel: Buchhändlerin
D	Exemplar: Autor Exemplar: Autorin	authors' copies	envoi de l'auteur	Exemplar, das vom Autor benutzt worden ist (z.B. für Korrekturen) oder das Teil seiner Privatbibliothek war; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum. Der Begriff wird nicht für Exemplare gebraucht, die vom Autor einfach nur gewidmet oder verschenkt worden sind. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	BF	Autorenexemplar
D	Exemplar: Donator Exemplar: Donatorin	donors' copies	ex-dono imprimé ex-legato imprimé	Exemplar, das der Vorbesitzer (Donator) verschenkt, gespendet oder gestiftet hat; nicht verwendet für Absender von Beleg- und Tauschexemplaren. Anm.: Institutionen werden als "Donator" bezeichnet. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Belegexemplar Tauschexemplar Widmung Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin
D	Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin	dedicatees' copies		Exemplar der Person oder Institution, der das Exemplar gewidmet worden ist. Anm.: Institutionen werden als "-empfänger" bezeichnet. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Exemplar: Donator Exemplar: Donatorin Widmung Widmung: Autor Widmung: Autorin
D	Exlibris	bookplates	ex-libris	Auf der Innenseite des vorderen Buchdeckels aufgeklebter Zettel oder aufgedruckter Stempel; oft kombiniert mit Autogramm, Emblem, Initiale, Monogramm, Motto, Wappen. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Extra-Ausstattung	extra-illustrated copies		Zusammenfassende Bezeichnung für Illustrationen (z.B. ausgeschnittene Initialen, Abbildungen), die in das Exemplar eingeklebt oder eingeheftet worden sind und es so zu einem Unikat machen. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Durchschossenes Exemplar Handzeichnung Porträt
D	Genealogische Notiz	genealogical notes	notes généalogiques	Informationen über Herkunft und Verwandtschaftsverhältnisse (einzelne Personen und Familien), oft in tabellarischen Übersichten als Stammtafeln dargestellt. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB	Notiz
D	Handzeichnung			Karikatur, Strichzeichnung Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB	Porträt
D	Initiale	initials	initiales	Handschriftlicher Anfangsbuchstabe eines Namens Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Monogramm
D	Kaufdatum			Datum, an dem ein Exemplar durch Kauf oder Tausch erworben worden ist. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Datum Lesedatum Nummer
D	Lesedatum	reading dates		Lese- oder Ausleihdaten des Vorbesitzers Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Datum Kaufdatum Nummer
D	Makulatur	spoilage	fragments imprimés fragments manuscrits	unbrauchbar gewordenes, bedrucktes oder beschriebenes Papier oder Pergament, das als Einbandmaterial verwendet wurde. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Einband
D	Marginalie	marginalia	annotations marginales	Anmerkung (nicht nur Merkzeichen) am Rand einer Seite Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Merkzeichen Notiz
D	Merkzeichen	fists underscoring		Zeichen, mit denen der Vorbesitzer Textstellen markiert hat, z.B. Unter- und Anstreichung, hinweisende Hand, Chiffre. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Marginalie Notiz
D	Monogramm	monograms	monogramme	Namenszeichen aus künstlerisch gestalteten oder verschlungenen Anfangsbuchstaben. Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Initiale
D	Motto	mottoes	devise	Devise, Leitspruch, Sinnspruch Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
N-D	Namenszug				BS	Autogramm
D	Notiz	inscriptions	inscriptions notes	Eintragung auf dem Vorsatzblatt oder eingeschossenen Blättern, z.B. Inhaltsverzeichnis Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB VB	Genealogische Notiz Marginalie Merkzeichen Motto Widmung
D	NS-Raubgut	Nazi looted art	pillage nazi	NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter, sog. NS-Raubkunst Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Beutegut Restitution Restitutionsexemplar
D	Nummer	numbers		Ziffern, Nummern jeder Art, z.B. Zugangsnummer, Auktionsposten Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB VB	Zugangsnummer Datum Kaufdatum Lesedatum Preis Signatur
D	Porträt	portrait	portrait	Künstlerische Darstellung einer oder mehrerer Personen, z.B. Fotografie, Relief, Zeichnung Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Handzeichnung
D	Preis	prices	prix du livre	Angaben zu Kaufpreis oder Bindekosten Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Nummer
D	Restitution			Wiedergutmachung für den Verlust von Vermögenswerten, die während des Nationalsozialismus durch Enteignung, Raub oder Notverkauf unter Wert abgegeben worden sind. Die Restitution von Büchern ist die Rückgabe oder Zahlung einer Entschädigung an ihre rechtmäßigen Eigentümer Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Beutegut NS-Raubgut Restitutionsexemplar
D	Restitutionsexemplar		exemplaire de restitution	Buchexemplar, das im Zuge einer Restitution an den rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben worden ist Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Beutegut NS-Raubgut Restitution
D	Rezensionsexemplar			Exemplar, das dem Vorbesitzer für eine Rezension zur Verfügung gestellt worden ist und z.B. durch einen Stempel als Rezensionsexemplar gekennzeichnet worden ist Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Siegel	seals		Siegelabdruck jeder Art Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Signatur	shelf marks		Alte Standortnummer des Exemplars in der Bibliothek des Vorbesitzers Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Bibliotheksexemplar Nummer Zugangsnummer
N-D	Standortnummer				BS	Signatur
D	Stempel	stamps	cachets	Stempelabdruck jeder Art; Firmenstempel, Einbandstempel Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	UB	Dublettenstempel Stempel: Buchbinder Stempel: Buchbinderin Stempel: Buchhändler Stempel: Buchhändlerin
D	Stempel: Buchbinder Stempel: Buchbinderin			Stempelabdruck mit Firmennamen, z.B. auf dem Einband oder der Innenseite des Buchdeckels Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Etikett: Buchbinder Etikett: Buchbinderin
D	Stempel: Buchhändler Stempel: Buchhändlerin			Stempelabdruck mit Firmennamen, z.B. auf dem Titelblatt oder der Innenseite des Buchdeckels Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Etikett: Buchhändler Etikett: Buchhändlerin
N-D	Super-Exlibris				BK	Einband Monogramm Stempel Wappen Datum
N-D	Supralibros				BK	Einband Monogramm Stempel Wappen Datum
D	Tauschexemplar			Exemplar, das von einer Institution durch Tausch erworben worden ist Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
D	Tektur			Schwärzung, Überklebung Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Tilgung Zensurexemplar
D	Tilgung			Fehlstelle oder herausgelöstes Blatt, die auf die Provenienz hinweisen Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Tektur Zensurexemplar
N-D	Unterschrift				BS	Autogramm
N-D	Unterstreichung	underscoring			BS	Merkzeichen
D	Wappen	coats of arms	armes	Wappen jeder Art; oft kombiniert mit Einband, Exlibris, Stempel Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz
N-D	Wappeneinband	armorial bindings	reliure armoriée		BK	Einband Wappen
N-D	Wappenexlibris	armorial bookplates			BK	Exlibris Wappen
N-D	Wappenstempel	armorial stamps			BK	Stempel Wappen
D	Widmung	presentation inscriptions presentation insertions presentation leaves presentation bindings	ex-dono manuscrit	Handschriftliche oder individuelle gedruckte Zueignung jeder Art, z.B. auf dem Schmutztitel oder einer Einlage; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	BF UB VB	Dedikation Widmung: Autor Widmung: Autorin Exemplar: Donator Exemplar: Donatorin Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin
D	Widmung: Autor Widmung: Autorin	authors' presentation inscriptions		Handschriftliche oder individuelle gedruckte Zueignung des Autors, z.B. auf dem Schmutztitel oder einer Einlage; oft kombiniert mit Autogramm, Initiale, Datum Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Widmung Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin
N-D	Widmungsexemplar	presentation copies			BK	Exemplar: Donator Exemplar: Donatorin Widmung Widmung: Autor Widmung: Autorin Exemplar: Widmungsempfänger Exemplar: Widmungsempfängerin
D	Zensurexemplar		marques de censure	Exemplar, das aufgrund von Zensurvorschriften nur eingeschränkt oder nicht für die Benutzung zur Verfügung stand Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	VB	Tilgung Tektur
D	Zugangsnummer	accession numbers	numéro d'inventaire	Im Zusammenhang mit der Inventarisierung vergebene Nummer der im Rechnungsjahr erworbenen Medien. Die Nummer wird im Zugangsbuch einer Bibliothek und gelegentlich auch im Buchexemplar eingetragen Beispiele: SBB, HAAB, WSB Mainz	OB VB	Nummer Bibliotheksexemplar

Hierarchische Liste

Exemplartypen

• Auktionsexemplar
• Aussonderungsexemplar
• Belegexemplar
• Beutegut
• Bibliotheksexemplar
• Durchschossenes Exemplar
• Exemplar: Autor
• Exemplar: Autorin
• Exemplar: Donator
• Exemplar: Donatorin
• Exemplar: Widmungsempfänger
• Exemplar: Widmungsempfängerin
• NS-Raubgut
• Restitution
• Restitutionsexemplar
• Rezensionsexemplar
• Tauschexemplar
• Zensurexemplar

Physische Merkmale

• Autogramm
• Buchschnitt
• Einband
• Einlage
  • Einlage: Brief
  • Einlage: Fotografie
  • Einlage: Lesezeichen
  • Einlage: Zettel
• Emblem
• Etikett
  • Etikett: Buchbinder
  • Etikett: Buchbinderin
  • Etikett: Buchhändler
  • Etikett: Buchhändlerin
• Exlibris
• Extra-Ausstattung
• Handzeichnung
• Initiale
• Makulatur
• Marginalie
• Merkzeichen
• Monogramm
• Motto
• Notiz
  • Genealogische Notiz
• Nummer
  • Zugangsnummer
• Porträt
• Preis
• Siegel
• Signatur
• Stempel
  • Dublettenstempel
  • Stempel: Buchbinder
  • Stempel: Buchbinderin
  • Stempel: Buchhändler
  • Stempel: Buchhändlerin
• Tektur
• Tilgung
• Wappen
• Widmung
  • Widmung: Autor
  • Widmung: Autorin

Zeitangaben

• Datum
  • Kaufdatum
  • Lesedatum

Hinweise zur Benutzung

Provenienzbegriffe bezeichnen Merkmale von Spuren, die Vorbesitzer (Personen und Institutionen) in und auf Büchern, Handschriften oder anderen Artefakten hinterlassen haben. Diese Merkmale kennzeichnen Besitz, Lesespuren oder Zensurabsichten. Der Thesaurus der Provenienzbegriffe dient zur Dokumentation und Recherche dieser Merkmale:

(1) Die Alphabetische Liste enthält alle Begriffe, die für die Recherche von Provenienzmerkmalen eingesetzt werden können. Jeder Begriff ist definiert und in seinen Beziehungen zu den anderen Begriffen dargestellt. Die Deskriptoren sind die Begriffe, die bevorzugt für die Dokumentation der Provenienzmerkmale verwendet werden. Die Nicht-Deskriptoren dienen bei der Recherche oft als Sucheinstieg, sollen aber nicht für die Dokumentation verwendet werden. Daher wird von jedem Nicht-Deskriptor auf einen Deskriptor verwiesen.

(2) Die Hierarchische Liste ordnet die Deskriptoren nach drei Aspekten, die bei der Beschreibung von Provenienzen berücksichtigt werden: Exemplartypen, physischen Merkmalen und Zeitangaben.

(3) Abkürzungsverzeichnis

Aufbau und Begriffsvorrat des Thesaurus orientieren sich an Provenance evidence: thesaurus for use in rare book and special collections cataloguing. Prepared by the Standards Committee of the Rare Books and Manuscripts Section (ACRL/ALA) Chicago: Association of College and Research Libraries, 1988. ISBN 083897239X. Online-Version

Neben englischen führt der Thesaurus auch die französischen Begriffe auf, die in der Bibliothèque municipale de Lyon zur Provenienzverzeichnung verwendet werden.

Praxisregeln zum T-PRO

Ziel ist die Darstellung eines Falles von Provenienz in Form von einzelnen Deskriptoren oder Deskriptorenketten. Die Abfolge der Provenienzbegriffe wird durch die Wertigkeit der Beschreibungsmerkmale, durch Vorgaben der Sortierung und Recherchemöglichkeiten und durch das Leseverständnis bestimmt. Die Deskriptoren aus dem T-PRO werden grundsätzlich in Ergänzung zu den über die Normdaten erfassten Provenienzen benutzt.

Bestimmung des Exemplartyps:

Durch die Exemplarbezeichnung, z.B. Aussonderungsexemplar, werden Typ und Funktion des Objekts gekennzeichnet. Zugleich enthält diese Angabe eine Aussage über den intrinsischen Wert des Exemplars, der sich aus Sicht der Provenienzforschung anhand der Funktion und der ideellen Beziehungen des Vorbesitzers zu seinem Exemplar bestimmen lässt ("association copies"). Die Angabe des Exemplartyps beruht auf einer Interpretationsleistung.

Aufzählung der physischen Merkmale:
Die sichtbaren Spuren oder Evidenzen geben Anhaltspunkte für die Identifizierung der Vorbesitzer und des Exemplartyps. In der Liste dieser Merkmale im T-PRO |Thesaurus der Provenienzbegriffe lassen sich einfache und komplexe Attribute unterscheiden. So können Autogramm, Initiale, Monogramm als einfach gelten, während Exlibris, Stempel oder Widmung sich z.B. dadurch näher beschreiben lassen, dass sie wiederum Initiale oder Monogramm enthalten. In diesem Sinn gelten Exlibris, Stempel, Widmung dann als komplexe Attribute, die durch einfache Attribute näher beschrieben werden. Die Unterscheidung von komplexen und einfachen Attributen ist aber nicht für jede Institution und jeden Bestand sinnvoll; daher soll jede Institution nach Bedarf und Kapazitäten festlegen, welche Attribute sie als komplex betrachten und näher durch einfache Attribute beschreiben will. Die Abfolge der Attribute wird durch das Alphabet geregelt.

Kontakt

Übersetzung und Redaktion des Thesaurus 2003 bis 2009 durch Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar, ab 2009 gemeinsam mit Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Ansprechpartner:

Dr. Jürgen Weber
Stellv. Direktor
Leiter der Abteilung Sondersammlungen und Bestandserhaltung
Klassik Stiftung Weimar
Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Platz der Demokratie 4
D-99423 Weimar
Elm: juergen.weber@klassik-stiftung.de

Michaela Scheibe
Komm. stellv. Leiterin der
Abteilung Historische Drucke
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Unter den Linden 8
D-10117 Berlin
Tel.: +49 (0)30 266-43 65 51
Elm: michaela.scheibe@sbb.spk-berlin.de